What are translators and where to find one
September 6th, 2009
Translators are tasked to transfer a language (usually their native tongue) to another language, whilst ensuring that the source language matches the target language as accurately as possible. Translators may use high-quality translation software, the Internet and reference books to assist their work. And as translators, they may work on business reports, legal documents, books, advertisements, games software, educational materials, website content, instruction manuals and DVD or film subtitles.
Translators commonly work freelance, and their work load is often irregular. In addition, some translators fuse the role of translating with other jobs, like proofreading or teaching. Their fees varies from £50 – £120 every 1,000 words, depending on the language and subject being translated.
There are also certain requirements on how one can become a translator, including fluency in their native tongue (written); proficiency in at least a single other language; knowledge in law, healthcare or business; broad knowledge of the countries’ culture where the translator’s language are spoken; IT and research skills; accuracy; and an ability to meet deadlines. The United Nations (UN), European Union (EU), translation agencies, large companies and some government departments also offer full-time jobs to translators.
Holding a degree in translation or languages could be a great advantage for a translator. Some starters even opt to take a degree in a different subject first, and subsequently take a postgraduate translation course. Doing some volunteer translation work is also a good way to attain experience. Employers also often look for translators who are members of at least one professional association, like ITI (Institute of Translation and Interpreting).
Building relationships through experience and reputation are considered by freelance translators to be a good underpinning. However, in-house translators often change jobs to improve their skills and broaden their responsibilities, as many translation companies are small.